L’utilisation de l’italique est classiquement utilisée pour marquer l’utilisation de mots d’une langue étrangère. L’utilisation des guillemets est à la charge de celui qui écrit. S’il veut à la fois citer une personne et marquer l’utilisation d’un mot étranger, il ...
Home/appositions
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Posted in Languages
«Tortues luth» ou «Tortues luths»? Sur quelle règle s’appuyer?
Business EditorsDans l’encyclopédie Larrouse, on trouve: Des concentrations de plusieurs dizaines de tortues luths ont pu être été observées ; elles étaient sans doute en train de se nourrir sur des bancs de méduses. Il semblerait donc qu’il faille mettre un ...
Posted in Languages
We say “documents texte” or “documents textes” ?
Business Editors“Document texte” itself isn’t a real composite word, so the answer would be ”Documents texte“, as it’s just a shortener for “Documents (de type/having the type) texte”. Anyway, we can find a sheet here about plurals of composite words, and ...
Posted in Languages
Apposition et ponctuation
Associations EditorsPas de réponse systémique. Première impression : mais est lourdingue, sentencieux, tautologique, manque totalement de créativité, bien franchouillard. C’est un choix selon le contexte et l’intention de l’auteur, un choix cornélien pour Emmanuel : “reste et existe, voyage et vis…” ...
Posted in Languages
What is the correct way to use apposition?
Business EditorsApposition is a rather complex notion and apparently not everybody agrees on what is its actual extent (encyclopédie libre). Il y a plusieurs constructions syntaxiques comprenant une partie considérée comme telle par divers grammairiens et aucune de leurs définitions ne ...
Posted in Languages
Je suis développeur de chez Capgemini ou je suis développeur chez Capgemini
Business Editors« De » indique la provenance, par ex: Je suis de Lille. « Chez » indiquerait plutôt une position, par ex: je suis chez moi; « De + Chez » me parait plutôt bizarre comme formulation. Cela dit, ce n’est ...