I don’t know an expression exactly corresponding to "to hell and back", but you could keep reference to hell with the following sentences. If the terrible situation improved in the meantime (wife is better): J’ai vécu l’enfer lorsque ma femme ...
Home/anglais/Page 96
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Posted in Languages
Conveying “in a nutshell”
Associations Editors1. Il me semble qu’il n’existe rien de bien plus lapidaire que « en un mot ». Voici quelques variantes courtes. en bref, en résumé, pour résumer, en deux mots, en peu de mots Exemple (réf.) Pour résumer, le programme ...
Posted in Languages
Usage de “l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt”
Associations EditorsFrom my point of view, your translation is very correct. The expression is commonly used in French, and I would even say that it is a very popular one. De mon point de vue, votre traduction est tout à fait ...
Posted in Languages
What is the correct translation of “Do we go to the cinema?”
Business EditorsWe go to the cinema. formally translates to: Nous allons au cinéma (note that à le turns to au). but the usual way to say it would use on instead of nous: On va au cinéma. When a question, French ...
Posted in Languages
Conveying ‘a whole different animal’
Associations EditorsIf you say un animal totalement différent in this context, people will stare at you. If you look for an idiom with a similar meaning, you might use une autre paire de manches: L’analyse réelle, c’est une autre paire de ...
Posted in Languages
“A flashback to 2015!”: How do you express this idea in French without anglicisms?
Business EditorsMaybe using “Ça me rappelle des souvenirs d’il y a deux ans!” expresses this more directly. Ramener, replonger, n’ont pas le caractère brutal souhaité, et sont un peu plats à mon gout. J’ai l’impression de revenir deux ans en arrière ...
Posted in Languages
Comment traduire « anti-pattern » ?
Business EditorsJe crois que l’on peut simplement utiliser anti-pattern. Pourquoi cherche-t-on toujours à traduire en français ou à franciser des mots issus de l’informatique ? Les personnes auxquelles vous vous adressez peuvent les comprendre. http://jargonf.org/wiki/anti-pattern https://blog.xebia.fr/2015/03/04/cinq-anti-patterns-devops/ EDIT Je ne voulais violer ...