Lost your password? Please enter your email address. You will receive a link and will create a new password via email.

What is the capital of Tunisia?

Please type your username.

Please type your E-Mail.

Please choose the appropriate section so the question can be searched easily.

Please choose suitable Keywords Ex: question, poll.

Type the description thoroughly and in details.

What is the capital of Tunisia?

Synonyme de complétion

Il y a ces deux possibilités : (sans prétention d’exhaustivité)

  • le remplissage d’un formulaire est un peu inélégant (est-ce subjectif ? probablement) mais sera idéal dans un contexte informel : sans ambiguité.

  • le renseignement d’un formulaire est un peu plus sophistiqué, mais pourra sembler moins clair que la première formulation, notamment à cause de la polysémie de renseignement (soit 1/ l’action de renseigner, soit 2/ une information utile)

Habituellement on parle de complètement (wikipedia), de saisie semi-automatique (support google), ou de suggestions (ailleurs).

Remarquez que le terme est déjà français, et il a plus un sens de finition que de suggestion. Il a même deux synonymes, qui sont accomplissement et achèvement.

Remarquez encore que l’ambition de nombreux acteurs du web, qui ont popularisé cette fonction, google en tête, est bien l’accomplissement, et non seulement la suggestion ; l’usage du terme français n’est donc pas si erroné que ça, c’est simplement l’ambition des acteurs informatiques français qui est édulcorée par rapport à leurs homologues américains.

Voir par exemple les explications de google sur cette fonction, qu’ils envisagent comme une prédiction, un confort, une prise de conscience des erreurs, une découverte d’informations utiles. Bien au delà, donc, du simple complètement.

Selon l’Académie française, l’usage de “renseignement” dans ce contexte est inapproprié : http://www.academie-francaise.fr/renseigner-un-formulaire

 

Leave a comment

What is the capital of Tunisia?