Le seul emploi intransitif de connaitre que je connaisse est dans l’expression « connaitre quelque chose à quelqu’un » qui veut dire qu’on sait que ce quelqu’un a quelque chose.
Le complément d’objet direct de connaitre est le penchant. Donc on peut dire :
Je ne te connaissais pas ce penchant pour l’art.
On peut introduire le verbe avoir effectivement. On peut en quelque sorte dire que le penchant « est à » (dans le sens de « appartient à ») te. Et donc le verbe avoir sert de lien entre te et le penchant. Mais celui qui connait reste je. On va donc avoir une phrase constituée de deux propositions :
1- Je ne connaissais pas un fait sur toi
2- tu as un penchant pour l’art
Je ne savais pas que tu avais ce penchant pour l’art.
Te peut être remplacé par n’importe quel nom de personne :
Je ne savais pas que Sherry avait ce penchant pour l’art.
Si on garde l’expression « connaitre quelque chose à quelqu’un » en utilisant
le nom de la personne (et non un pronom personnel) on introduit la personne avec la préposition à :
Je ne connaissais pas ce penchant pour l’art à Sherry.
Je ne connaissais pas à Sherry ce penchant pour l’art.
À voir en complément sur French Language : When to use connaître and when to use savoir?
Leave a comment