Il est possible qu’elle vienne de l’arabe où on dit min fadhlik après des questions comme celle-ci alors que ce serait incongru de l’ajouter en anglais.

Parfois, il ne s’agit plus de question mais plutôt d’une demande, et parfois aussi c’est une sorte de respect mais dans la majorité de cas, c’est à cause de l’accent car on trouve souvent le terme s’il vous plait en Afrique du nord.