“Informés” est ici un attribut du complément d’objet, il s’accorde donc avec le complément d’objet dont il est l’attribut (sa position par rapport au sujet n’a pas d’importance). Ce complément d’objet est ici “usagers”, donc la forme correcte est:

Qu’elle tienne informés les usagers des plans de transport.