Si vous l’avez lu dans cet article à propos du livre du même nom, les premières lignes :

Billions of apps have been downloaded from Android Market! This book gives you everything you’ll need to start developing great Android apps quickly and getting them published on Android Market.

Me permettent de traduire plutôt par “orienté sur la création d’application“.

En sous-entendant que création implique aussi conception, gestion et commercialisation (business model) et qu’en parlant d’application, on parle d’applications mobiles.

“App-driven” exprime le fait que les applications fournissent le fil conducteur pour apprendre/comprendre le système d’exploitation Android. Je propose donc

Comprendre Android par le biais des app(lication)s

ou pour être plus proche de l’original

Comprendre Android sous la conduite des app(lication)s.