Nous ne nous parlions plus depuis qu’elle m’avait menti.

Nous ne nous sommes pas parlé pendant l’intervalle de temps entre le moment où elle m’a menti et le moment considéré dans le passé.

Nous ne nous sommes plus parlé depuis qu’elle m’a menti.

Nous ne nous sommes pas parlé pendant l’intervalle de temps entre le moment où elle m’a menti et maintenant (à noter aussi que le temps de mentir a aussi changé).

L’imparfait sert à relater des événements passés. En plus on utilise depuis ici, ce qui signifie que l’on veut traduire une habitude passée : l’imparfait existe en autres pour cela, exprimer des habitudes passées. (habitudes avec un sens très large, disons une continuité)

http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-10882.php