1. Une première interprétation de l’expression employée par Céline :

• « Ça va fumer » a le même sens que « ça va barder » (TLF). Et « Que ça barde/que ça chauffe » signifie : Je vais m’énerver (c’est une menace, ça exprime la colère du brigadier).

2. On peut aussi choisir une interprétation plus « littérale » : la fumée évoque le feu, donc la chaleur. Le mouvement des molécules produit de la chaleur et plus les molécules se déplacent rapidement, plus elles produisent de la chaleur.

• Que ça fume → que ça chauffe → que ça s’agite.

C’est ainsi que le brigadier exhorte le planton à s’agiter.

À noter que si autant « que ça barde » et « que ça chauffe » sont des expressions courantes, « que ça fume » ne l’est pas. Personnellement je ne l’ai jamais lu/entendu que chez Céline.