On peut aussi dire « fais pas ton petit joueur », « fais pas ta chochotte ».

On dit ça à un homme qui a peur de faire par exemple quelque chose de sensation.

Comme le dit @Laure, une meuf c’est une femme. L’expression est basée sur le cliché qu’une femme est moins forte qu’un homme. un cliché je dis bien 🙂

“Fais pas ton/ta X”

Signifie (de manière familière):

“Arrête de te comporter comme un/une X”

Une “meuf” c’est une “femme” en verlan.

Avec “fais pas ta meuf”, on dit à l’autre d’arrêter de se comporter comme une femme. C’est une expression sexiste : on entend par là “arrête de te plaindre”, “arrête de pleurer”, “arrête de passer deux heures devant chaque vitrine”…

En plus des réponses précédentes, je l’ai aussi souvent entendu dans un contexte bien différent.
Dit à une femme ou alors “fait pas ton mec” pour un homme, “fait pas ta meuf” permet de remettre qu’un à ça place. Faire remarquer à qq’un qu’il se plastronne (aka. se la raconte).