Lost your password? Please enter your email address. You will receive a link and will create a new password via email.

What is the capital of Tunisia?

Please type your username.

Please type your E-Mail.

Please choose the appropriate section so the question can be searched easily.

Please choose suitable Keywords Ex: question, poll.

Type the description thoroughly and in details.

What is the capital of Tunisia?

Où est le « h aspiré » dans « anse » ?

Je pense qu’il s’agit d’une déformation régionale, car l’élision devrait s’appliquer ici.

Pour la deuxième question je ne saurais dire, venant de l’île de la Réunion je n’ai jamais entendu “la anse”, mais bien “l’anse” comme dans l’anse des cascades.

Le fait de ne pas appliquer l’élision permet de lever une éventuelle ambiguïté.

Les anses des seaux me blessent.

L’aisance des sots me blesse.

Certes, l’exemple est un peu capilotracté.

Ailleurs, on remarque la même chose :

Un pataquès fréquent-z-en Belgique — peut-être aussi-t-ailleurs — concerne le mot anse. Que ce soit celle d’une tasse ou d’un panier, on dirait que le locuteur craint toute liaison avec ce mot. « Prends ta tasse par la anse », « tiens ton panier par les-h-anses ». Il n’y a pourtant pas de confusion possible avec « lance » ou « l’aisance ». Z’avez déjà entendu ça, vous ?

et plus bas :

En Bretagne nord, chez moi donc, dans le Léon, y disent :
le auvent !

Et effectivement, d’autres disent que c’est méridional, mais je n’ai pas trouvé le commencement d’une attestation pour ça.

Du coup, la distribution me fait un peu penser aux [hal] qu’Evpok évoque, ce qui laisserait entendre que là où on prononce le h en expirant, on rajoute naturellement des disjonctions quand il y a un risque de confusion (remarquez que qui dit « il est fréquent que […] l’élision ne soit pas faite dans le langage parlé » parle nativement allemand et français, pour ma distribution).

Ça donnerait Alsace, Lorraine, Belgique, Normandie, et Suisse, donc.

Je ne dis pas que mes références valent quelque chose, je dis qu’elles ne s’écrasent pas devant une opposition qui n’existe pas.

 

Leave a comment

What is the capital of Tunisia?