Lost your password? Please enter your email address. You will receive a link and will create a new password via email.

What is the capital of Tunisia?

Please type your username.

Please type your E-Mail.

Please choose the appropriate section so the question can be searched easily.

Please choose suitable Keywords Ex: question, poll.

Type the description thoroughly and in details.

What is the capital of Tunisia?

Origin of “Rob Peter to pay Paul” and “Déshabiller Pierre pour habiller Paul”

Le wiktionnaire says

L’expression complète est : « déshabiller saint Pierre pour habiller saint Paul ». Elle vient des deux apôtres de la Bible portant ces prénoms.


The whole expresion is "to undress saint Peter to dress saint Paul". It comes from the two apostles.

So we have the beginning of a different explanation. Perhaps from an event in the bible?

Since Evpok suggests it comes from the Apostles, here is a proposition to explain it:

Paul was a missionary who traveled a lot, and depended quite a bit on the financial support of various churches. Pierre belonged to the church in Jerusalem, which was one of the poorest ones (compared to e.g. Ephesus), so taking from people in Jerusalem might make them even poorer. So you might have had to take Pierre’s clothes in order to dress Paul.

J’avais entendu je ne sais plus où que l’expression venait des relations difficiles au 11e/12e siècle entre l’abbaye de Westminster (construite “pour” Saint Pierre) et la cathédrale Saint Paul. L’argent pour la construction de Westminster aurait été détourné vers la cathédrale Saint Paul, d’où l’expression.

edit : Avec quelques recherches, je tombe là-dessus. Ce qui semble invalider cette hypothèse. Wikipedia reste prudente sur le sujet, mentionnant une relation possible entre Westminster et cette expression.

L’expression « déshabiller saint Pierre pour habiller saint Paul » a bien son origine dans Saint Pierre et Saint Paul, mais est bien postérieure à la Bible.

D’après le Dictionnaire des Expressions et Locutions figurées cette expression, qui date du XVIIe, viendrait de la parure des statues des saints dans les églises : jusqu’au XIXe siècle on avait la coutume de vêtir les statues des saints, mais les églises pauvres n’avaient pas les moyens de posséder des parures pour toutes les statues, et donc les mêmes vêtements servaient à saint Pierre et à saint Paul le jour de leur fête respective (et on peut supposer à d’autres saints aussi.)

 

Leave a comment

What is the capital of Tunisia?