Oui, fardeau est exagéré ici.

La responsabilité d’éviter les boucles infinies incombe à l’utilisateur.

La traduction mot à mot est souvent à éviter; je dirais:

Il incombe à l’utilisateur d’éviter les boucles infinies.

Au lieu de fardeau effectivement un peu exagéré, je préférerais la tâche quand le travail en question nécessite effectivement un certain effort.

Mais lorsqu’il s’agit d’une évidence dans le travail qui demande en fait plus de soin que d’effort, c’est alors plus souvent ce mot que l’on rencontre.

On laisse à l’utilisateur le soin d’éviter les boucles infinies, le soin d’éteindre la lumière, le soin de se déconnecter…