Lost your password? Please enter your email address. You will receive a link and will create a new password via email.

What is the capital of Tunisia?

Please type your username.

Please type your E-Mail.

Please choose the appropriate section so the question can be searched easily.

Please choose suitable Keywords Ex: question, poll.

Type the description thoroughly and in details.

What is the capital of Tunisia?

Not clear usage of “tous” and “toutes” as a determiner

TL;DR: Toutes is what you are looking for.

As per the TLF

Tout, toute, tous, toutes
I. − Adjectif indéfini
B. − [Marque l’idée de totalité]
1. [Précède un déterm. au pluriel ou bien un pronom]
a) Tous les, toutes les + substantif pluriel
L’ensemble de, la totalité de (personnes ou choses nombrables), sans exception. [TLFi (Tous)]

Here, tout is an adjective, and fortunately it behaves normally: it is variable, so, since les routes is feminine and plural, tout becomes toutes.

As for Google translate: it is a really good piece of software, designed to provide its users with a meaningful translation, even if the input is not grammatically correct, which is great, since most of the actual language is not grammatically correct. As far as I know, it doesn’t even know if what you give it is grammatically correct, it just tries to makes some sense of it. So that’s no wonder it gives you a translation for both.


Leave a comment

What is the capital of Tunisia?