J’ai une très forte impression que Twitter a opté pour mute plutôt que pour le traditionnel hide en raison de toutes les connotations aviaires dont s’est doté ce site. Le logo est un oiseau et les microblogues sont des « tweets », des gazouillis si l’on francise littéralement. Donc mute tweets, c’est thématique.

Or, tweet n’a pas été francisé, choix de Twitter. On perd alors toute la notion de gazouillis et de thème. De ce fait, je ne vois pas pourquoi on ne pourrait pas mettre la littéralité et mute de côté et opter pour « cacher ces tweets », ou « ignorer ces tweets ».

Cependant, si on veut absolument garder la notion de mute, on peut penser à « assourdir ».

Est-ce que ce genre de fonctions ne s’appelle pas plutôt bloquer (dans les deux langues), habituellement?