Même est ici un adverbe signifiant : exactement, précisément

Pour comprendre le sens de la phrase on peut le remplacer par un adjectif :

… selon l’expression exacte (ou précise) du juge.

Mais si on le remplace par un autre adverbe, cela ne fonctionne pas, car même fait souvent partie des tournures idiomatiques :

… selon l’expression “exactement” du juge. (incorrect)

^{Référence issue du petit Robert}

Même est simplement un adjectif, dans son sens “exactement”.

Placé directement après un nom ou un pronom, souligne l’identité, la
spécificité de la personne ou de la chose dont on parle. Ceux-là mêmes
qui l’avaient soutenu l’abandonnent aujourd’hui. C’est cela même. Ce
sont ses paroles mêmes. L’incident s’est produit le jour même de son
départ.

voir: http://cnrtl.fr/definition/academie9/m%C3%AAme