Lost your password? Please enter your email address. You will receive a link and will create a new password via email.

What is the capital of Tunisia?

Please type your username.

Please type your E-Mail.

Please choose the appropriate section so the question can be searched easily.

Please choose suitable Keywords Ex: question, poll.

Type the description thoroughly and in details.

What is the capital of Tunisia?

L’expression « ça m’a juste échappé » au sens de “it just sort of slipped out”

“ça m’a (juste) échappé” peut effectivement avoir deux sens :

  • ça a échappé à mon attention/mon regard/ma surveillance (pour te reprendre : “ça a échappé à moi”, mais attention cette phrase ne se dit pas): dans le sens “escape from”

par exemple : “s’il y a des fautes dans mes réponses sur ce forum, c’est que ça m’a échappé”

  • ça a échappé : dans le sens “les mots sont sortis de ma bouche de manière incontrôlée” (pour te reprendre : “ça a échappé de la bouche de moi”, pareil, cela ne se dit pas non plus), soit le sens “it just sort of slipped out”

c’est donc ici ton exemple : “oh m**** ! Désolée, ça m’a échappé !
ou encore : “je ne voulais trahir ton secret, ça m’a échappé”

 

Leave a comment

What is the capital of Tunisia?