Le sens en langue algonquine étant celui de « grand esprit », l’apport de l’adjectif grand dans grand manitou fait-il double emploi généralement ; peut-on rappeler la mécanique de l’emprunt à cet effet et possiblement comparer avec un autre emprunt basé sur un nom composé ?

L’algonquin étant peu étudié en France, personne n’y sait que manitou inclus déjà l’adjectif grand. On n’y rencontre quasiment jamais manitou seul, je n’ai jamais entendu que grand manitou.

On retrouve un pléonasme similaire dans loup-garou, l’étymologie de garou en ancien francique étant werwolf qui signifie homme-loup. Un loup-garou est donc un loup-homme-loup.

Est-il courant de référer à un PDG ou à un chef d’entreprise par (grand) manitou et est-il plus courant d’avoir la majuscule initiale pour l’un ou les deux termes dans ce cas ; conçoit-on une gradation de sorte qu’on trouve applicable le terme manitou (sans grand) à un membre de la direction qui ne soit pas PDG ; en contexte que pense-t-on de manitou en chef pour le PDG ?

Manitou n’est plus utilisé qu’au sens figuré comme nom commun et grand manitou est donc le plus souvent écrit sans majuscule(s).

Quel serait le féminin de (grand) manitou ; l’a-t-on déjà rencontré ?

On trouve quelques grandes manitoues. Dans la première citation, il s’agit d’une entreprise, pas d’une personne :

• La filiale du groupe PPR, grande manitoue dans la distribution de loisirs et technologie en France, vient d’annoncer la nomination d’une nouvelle directrice au Livre.

• Mais tu me conseillerais de commencer par quoi, Ô grande manitoue ?