Lost your password? Please enter your email address. You will receive a link and will create a new password via email.

What is the capital of Tunisia?

Please type your username.

Please type your E-Mail.

Please choose the appropriate section so the question can be searched easily.

Please choose suitable Keywords Ex: question, poll.

Type the description thoroughly and in details.

What is the capital of Tunisia?

Le couplet de la chanson « On se ressemble »

L’auteur s’amuse à combiner des termes à sens multiples.

L’usage d’un adjectif pour désigner une personne qui présente cette caractéristique est extrêmement commune en français. On dit ainsi un barbu pour un type barbu. Rien d’exceptionnel à la première ligne, donc. Autant le Robert que le TLFi cite l’usage nominal de l’adjectif, qu’ils définissent "Personne incapable, médiocre."

Dans la 2e ligne, bombe est un usage informel voire argotique. C’est une femme particulièrement belle et sexy (comme dans l’anglais bombshell). Il ets ici magnifiquement combiné avec larguer au sens d’"abandonner", mais dont le sens littéral militaire est plutôt "lâcher [qqc] sur une cible".

Finalement, c’est sur moi que ça tombe signifie "c’est à moi que ça arrive".

Essentiellement, l’auteur dit qu’une fille, qui s’est séparée d’un incapable, se retrouve en sa compagnie (soit que c’est sa nouvelle petite amie, ou tout simplement qu’elle lui raconte ses déboires etc.). La formulation suggère qu’elle lui cause d’ailleurs des problèmes. Il enveloppe le tout avec brio dans une métaphore filée autour de l’idée d’une bombe.

 

Leave a comment

What is the capital of Tunisia?