Lost your password? Please enter your email address. You will receive a link and will create a new password via email.

What is the capital of Tunisia?

Please type your username.

Please type your E-Mail.

Please choose the appropriate section so the question can be searched easily.

Please choose suitable Keywords Ex: question, poll.

Type the description thoroughly and in details.

What is the capital of Tunisia?

La voix passive interchangeable avec le verbe pronominal ?

D’une part, si les verbes pronominaux expriment parfois un sens passif, ce n’est pas le cas de tous. Grevisse les classe en réfléchis (se laver), réciproques (se regarder), subjectifs (se douter, les verbes essentiellement pronominaux comme s’abstenir en font partie) et passifs (s’appeler). Seuls les derniers ont un sens passif.

D’autre part il me semble qu’il y a souvent une nuance entre l’usage de la voix passive et celle d’une construction pronominale passive.

Ce livre se lit en une soirée.

Donne une caractéristique du livre.

Ce livre est lu en une soirée.

Ne me semble absolument pas naturel hors de tout contexte, ce que la phrase précédente est. Et les contextes qui rendent la phrase possible, font que la phrase se réfère à un événement précis. Pour construire un équivalent à la première phrase en utilisant la voix passive, il faut quelque chose comme

Ce livre peut être lu en une soirée.


Dans le cas des exemples:

  • Chez Buffon, impression est utilisé avec un sens plutôt vieilli d’action ou d’influence. Et je ne suis pas sûr que se marquer n’est pas aussi utilisé avec un sens inusité de nos jours car si je comprends le sens général de la phrase, j’ai du mal avec le sens précis de marquer ici. Je ne suis pas sûr du sens passif de la phrase car c’est bien l’action de la chaleur qui crée la fente.

  • Chez Buffon, les se faire sont clairement passifs et faire est un verbe trop imprécis pour y discerner des nuances.

  • Chez Hyacinthe-Louis de Quélen, le s’est marquée ne me semble absolument pas passif. (Le cardinal s’est marqué une place auprès de deux grand évêques.)

  • Chez Victor Hugo, le sens ne me semble pas passif (L’ingratitude fait une étude de l’oubli des bienfaits.)

  • Chez Honoré de Balzac, le se faire me semble aussi passif.

 

Leave a comment

What is the capital of Tunisia?