We do say fonction inline for this, because of a lack of a better way to say it.

Fonction en ligne would usually mean “Online function”.

Après consultation d’un livre sur le C++ en français (auteur: Claude Delannoy, mon édition date de 2006) :

La situation n’est pas très claire : il utilise parfois

• Fonctions inline (italique donc)
• Fonctions en ligne
• Fonctions “en ligne” (avec guillemets donc. Sans doute pour prendre ses distances avec l’expression)

J’ai aussi consulté un vieux poly (96) de l’école IMT Atlantique, que j’avais récupéré lors d’une formation professionnelle: seule l’expression “fonctions inline” est utilisée.

J’ai aussi fait une recherche rapide sur les cours de programmation en ligne, en français: cette fois-ci l’expression “fonctions en ligne” semble dominer largement.

En bref, c’est le bazar.

Personnellement, j’utilise indifféremment l’une ou l’autre possibilité, mais ce n’est pas forcément un bon critère.