Lost your password? Please enter your email address. You will receive a link and will create a new password via email.

What is the capital of Tunisia?

Please type your username.

Please type your E-Mail.

Please choose the appropriate section so the question can be searched easily.

Please choose suitable Keywords Ex: question, poll.

Type the description thoroughly and in details.

What is the capital of Tunisia?

How to translate ‘Save me the trouble’?

I would say:

Vous m’avez épargné (ou évité) un problème (en gardant mon badge).

Or maybe (but less natural):

Vous m’avez fait l’économie d’un problème.

More generally:

Vous me sortez de l’embarras.

“Vous m’avez épargné la peine de perdre mon badge.”

It seems to me the more casual translation. The idiom “s’épargner la peine de …” is usually followed by some kind of long task (“peine” taking in this context the meaning of “effort”, not “douleur”) but it can also, like here, refer to something just frustrating, disappointing or sad.

I hope the following will not be seen as an offense but I must say the first translation, at the bottom of the OP, looks just like plain, untouched google-bred. Is it not ?

If the meaning is “If you hadn’t kept my badge, then I would have had some trouble” (which I would express in English with “You saved me some trouble by keeping my badge”) — for example, if you hadn’t kept my badge, then I would have had to pay and spend some time to renew it — then in French, I would use the word ennui. In this sense, ennui is not related to boredom, it means difficulties, trouble. Ennui is more idiomatic than problème or difficulté when the nature of the problem(s) is not specified, especially when there are multiple problems.

Vous m’avez évité des ennuis en gardant mon badge.

If the meaning of “trouble” here is a small extra burden (“If you hadn’t kept my badge, I would have had to spend five minutes getting a new one”), then ennui isn’t the right word. You can say

Vous m’avez épargné une corvée.

(You saved me from a chore.)

Économiser is not a good fit here. It can be a translation of save in a financial context, and it can be used with words such as effort, but not with trouble.


Leave a comment

What is the capital of Tunisia?