Je t’aime plus qu’il ne t’aime.

En précisant le sens de l’action au travers du second verbe, on indique quel est le lui qui est cité.

Je t’aime plus que je ne l’aime.

Avec deux verbes il ne peut y avoir confusion, l’ambiguïté est levée.