Pour un contemporain qui suit Jésus : J’accompagne Jésus ; éventuellement Je me joins à …

Au sens spirituel : J’obéis à … , je me conforme à [aux exigences de par exemple] … , je respecte les règles de …

To the extent that “to be led by” means “to follow” in the sense you’re looking for, you could consider phrases that have Jesus doing the leading/guiding instead of you doing the following, such as: “Jesus me conduit” ou “Jesus me guide.”

Si on veut garder le verbe suivre pour éviter toute ambiguïté dans ce cas là on l’emploie avec un complément, par exemple :

• Je suis les préceptes de Jésus.
• Je suis l’enseignement de Jésus.

D’habitude diésé (oui, c’est un verbe) comme: #jesuisjésus

“Je suis un disciple de Jésus.” Je ne pense pas qu’il y ait une façon aussi concise qu’en anglais.

Je suis traducteur et ai été confronté plusieurs fois au même problème.
En cherchant sur Google la phrase “Je suis Jésus”, on remarque qu’elle n’est pratiquement jamais employée au sens de “I follow Jesus”.
La raison est sans doute celle-ci: le verbe “être” est beaucoup plus fréquent que le verbe “suivre”. Donc, la personne qui entend ou qui lit “je suis” comprend automatiquement “I am”, même si le contexte est censé faire comprendre (ensuite) “I follow”. En conséquence, semble-t-il, les gens évitent de dire “je suis Jésus” (au sens “I follow”) et c’est seulement dans des traductions que le problème se pose.
Solutions possibles (en plus de celles déjà proposées): je marche dans les pas de Jésus, je suis les traces de Jésus, je suis le chemin de Jésus, je me suis mis(e) à suivre Jésus.