Je pense que Donner une mauvaise image et Donner une mauvaise réputation seraient les expressions que j’utiliserais le plus intuitivement en français (autant oral qu’écrit). On pourrait aussi utiliser les verbes ternir ou salir :

La qualité du service après-vente ternit vraiment l’image de cette
société.