Lost your password? Please enter your email address. You will receive a link and will create a new password via email.

What is the capital of Tunisia?

Please type your username.

Please type your E-Mail.

Please choose the appropriate section so the question can be searched easily.

Please choose suitable Keywords Ex: question, poll.

Type the description thoroughly and in details.

What is the capital of Tunisia?

For emphasis, whether to use the pronoun “celui” or repeat the noun “sondage”?

À mon avis, dans le contexte décrit, l’emploi de celui serait erroné.

Celui est un pronom démonstratif qui remplace un élément qu’on veut distinguer parmi d’autres. Par exemple :

Car…figure-toi que dans le panel de sondages réalisés auprès de 20 000 Européens… c’est dans celui sur l’image sexuelle que reflètent les accents que le polonais a été déclaré le moins sexy de tous.

Or dans la phrase en question tu ne cherches pas à mettre en valeur un sondage spécifique parmi d’autres mais juste donner une caractéristique d’un sondage dont tu viens de parler. Dans ce que tu veux dire la répétition de un sondage est naturelle et ne ferait pas porter l’emphase sur le mot ou la situation.

Par ailleurs l’emploi de c’est à dire n’est pas justifié ici. C’est à dire introduit une explication, or ce que tu donnes est plus une précision pour justifier un point de vue. Tu pourrais dire :

Car… figure-toi que le polonais s‘est bel et bien classé premier dans un sondage réalisé auprès de 20 000 Européens, sondage (organisé) pour élire l’accent le moins sexy du monde.

Pour faire porter l’emphase sur la situation on pourrait ajouter un adverbe :

Car… figure-toi que le polonais s‘est bel et bien classé premier dans un sondage réalisé auprès de 20 000 Européens, sondage précisément (justement) organisé pour élire l’accent le moins sexy du monde.

If you don’t want to repeat dans celui, you can omit dans.

However, c’est à dire isn’t the appropriate idiom here. To keep the tongue-in-cheek humour from the original sentence and make the punch line more of a surprise than an obvious opposition, I wouldn’t use a contrast conjunction (“mais”, “or”) but something along the lines of

Car figure-toi que le polonais s’est bel et bien classé premier
dans un sondage réalisé auprès de 20 000 Européens… plus précisément
celui pour élire l’accent le moins sexy du monde !

or simply

un sondage réalisé auprès de 20 000 Européens… le sondage pour élire l’accent le moins sexy du monde !

 

Leave a comment

What is the capital of Tunisia?