Les deux réponses sont possibles mais avec des sens différents.
1 : On ne peut pas se plaindre.
Le plus courant est la réponse attendue. C’est l’expression idiomatique qui signifie « notre situation fait que nous n’avons pas de raison d’exprimer des regrets, un mécontentement, etc. ». Cette phrase peut aussi signifier, plus rarement : « nous n’avons pas le droit ou la possibilité de nous plaindre » :
2 : On ne peut pas nous plaindre.
L’autre forme est un peu tirée par les cheveux. Elle signifie « ils ne peuvent pas nous plaindre », c’est à dire, « les autres n’ont pas de raison d’exprimer de la compassion envers nous ». Comme la première phrase, le sens « nous n’avons pas le droit ou la possibilité de nous plaindre » est ici aussi possible en français très relâché :
Leave a comment