Lorsque le pronom qualifie «un sujet dont on ignore le sexe ou le
nombre», «des personnes indéterminées», l’usage veut que le participe
ait un genre non marqué. C’est-à-dire un masculin singulier. Pour être
correct, on préférera donc écrire: «On n’est pas sûr d’y arriver.»Toutefois -et c’est là le hic!- comme le précisent les sages, il
arrive parfois que le «on» puisse caractériser «telle ou telle
personne». Dans ces cas-là, alors il faudra faire l’accord en genre et
en nombre. Exemple: «On est allés ensemble faire les magasins», «On
est arrivés très tôt, en famille, à la piscine aujourd’hui».
Voir aussi :
http://www.academie-francaise.fr/pauvre
L’ngram suivant montre que certains grammairiens et d’autres personnes sont en train d’essayer de changer la grammaire concernant ce pronom, qui ne s’est jamais accordé jusqu’à présent qu’au neutre singulier.
on est venu, on est parti, on est reconnu, on est appliqué, on est averti, on est compris, on est étendus, on est allé
Cela est confirmé par de multiples cas, comme ceux ci-dessus.
La BDL
conseille de faire l’accord de la façon suivante ;
Le pronom indéfini on désigne souvent une personne ou un ensemble de personnes dont on ignore l’identité, un peu à la manière de quelqu’un, quiconque ou tout le monde. Dans ces emplois, le participe passé ou l’adjectif qui se rapporte au pronom on est invariable, c’est-à-dire au masculin et au singulier, puisqu’on ignore d’ordinaire le sexe et le nombre de personnes que le pronom on représente. L’accord peut cependant se faire au féminin si on représente une femme.
Le pronom on peut aussi représenter une ou plusieurs personnes qui sont bien définies. On peut alors le remplacer par un pronom personnel (je, tu, nous, vous). Dans ces emplois, le participe passé ou l’adjectif qui s’y rapporte prend le genre et le nombre du sujet représenté par on. L’emploi de on pour désigner une ou plusieurs personnes bien définies est surtout fréquent à l’oral dans un registre familier. Dans un style soutenu, notamment à l’écrit, il est préférable d’utiliser le pronom personnel, le plus souvent nous, correspondant.
On can have several roles in French.
- It can be used to represent an indefinite person or group of persons. In that case, the agreement stays in masculine singular (On etymologically means homme).
On apporte son manger.
Dans ce pays, on est autorisé à dire ce qu’on pense.
- It is used as a substitute to the first plural person conjugated verbs which have essentially disappeared in spoken French. In that case, the verb is still third person singular but the remaining agreements should follow the actual number and gender:
Ne t’inquiètes pas, on apporte notre manger.
On est parties ce matin à sept heures.
- It can be used as a substitute of other persons, singular or plural and the agreement also usually matches the actual subject:
Les cousines, on est partantes pour aller à la plage ?
Alors les filles, on s’est faites belles aujourd’hui !
This alternative form is also accepted :
Alors les filles, on s’est fait belles aujourd’hui !
Leave a comment