The second form should be faire passer l’envie.
The nuance I see is for couper l’envie to be something that happens relatively quickly while faire passer l’envie is more gradual. You are right the second expression is also sometimes related to threatening situations, e.g. :
Je vais te faire passer l’envie de garer ta voiture devant mon garage !
Leave a comment