Pas vraiment une réponse, mais une remarque que les formes « obtenir satisfaction », « avoir satisfaction » ou « donner satisfaction » existent sous cette forme figée en français.
On pourrait éventuellement tracer des parallèles avec « obtenir réparation » ou « devoir réparation », qui sont aussi communs et s’emploient dans des contextes proches.
Plusieurs autres noms s’emploient aussi communément sans article après un verbe :
- faire pénitence, faire amende honorable (systématiques)
- prendre garde (systématique)
- assumer gîte et couvert (parfois le gîte et le couvert)
- obtenir dédommagement (parfois un dédommagement)
- inclure taxes et pourboire (parfois les taxes et le pourboire)
- faire vidange (d’un véhicule à moteur, parfois la ou sa vidange)
- rendre justice, jouer franc jeu, mettre fin (à qqch), faire route
etc.
Leave a comment