You got it right, it’s a dated way to say …distingue des rosiers.

The TLFi also gives this definition :

− D’avec, loc. prép. [Construit avec certains verbes (tels que divorcer, retirer, etc.) pour marquer de façon plus positive la différence ou la séparation existant entre deux pers., entre deux choses, entre une pers. et une ou plusieurs choses] :
4. Dans les ruminans, les fosses moyennes sont à peine distinguées d’avec la fosse antérieure. Cuvier, Leçons d’anat. comp.,t. 2, 1805, p. 39.

An even more archaic form would have been:

…pour qu’on les distingue d’avecque les rosiers.