Lost your password? Please enter your email address. You will receive a link and will create a new password via email.

Username* Please type your username.

E-Mail* Please type your E-Mail.

Category Please choose the appropriate section so the question can be searched easily.

Tags Please choose suitable Keywords Ex: question, poll.

Details

Type the description thoroughly and in details.

Ask Anonymously

Get notified by email when someone answers this question.

By asking your question, you agree to the Terms of Service and Privacy Policy .*

Captcha* What is the capital of Tunisia?

Ask A Question

Posted in Languages

Conveying “on board” (involved in a project or organization or working for a company)

Effectivement, certains pourraient penser à "Bienvenue à bord", mais ça ne marche pas trop dans ce contexte.

Je dirai plutôt :

Bienvenue dans l’équipe. C’est super de vous avoir parmi nous.

Bienvenue à bord

is not completely unidiomatic. It seems to me that we hear it more and more, perhaps under some influence of English.

Alternatively, you can move l’équipe:

Bienvenue. C’est une bonne nouvelle de vous avoir dans l’équipe.

Bienvenue. C’est super de t’avoir dans l’équipe.

Keeping the boat metaphor:

Bienvenue dans l’équipe. C’est super que tu sois embarqué avec nous sur ce projet.