Lost your password? Please enter your email address. You will receive a link and will create a new password via email.

What is the capital of Tunisia?

Please type your username.

Please type your E-Mail.

Please choose the appropriate section so the question can be searched easily.

Please choose suitable Keywords Ex: question, poll.

Type the description thoroughly and in details.

What is the capital of Tunisia?

Comment traduire l’usage de « one » comme pronom indéfini ?

C’est une troisième personne du singulier, dans ce cas, tout simplement. Pour citer le New Oxford American Dictionary :

3 [third person singular] used to refer to any person as representing people in general: one must admire him for his willingness.
• referring to the speaker as representing people in general: one gets the impression that he is ahead.

One is used as a pronoun to mean ‘anyone’ or ‘me and people in general,’ as in: one must try one’s best. In modern English, it is generally used only in formal and written contexts. In informal and spoken contexts, the normal alternative is you, as in: you must try your best.

Donc, selon le cas, on traduira one par le pronom indéfini on, le pronom réfléchi se, le pronom possessif son (ou sa, ou ses). Exemples :

to raise one’s game — élever son niveau de jeu
to raise one’s hand — lever sa main (même si on dirait plutôt « lever la main »)
one another — l’un l’autre
one’s bark is worse than one’s bite — il aboie beaucoup mais ne mord pas

On peut également utiliser, dans certains cas, des traductions plus universalistes, comme « l’homme » :

one cannot live by bread alone — l’homme ne se nourrit pas seulement de pain

Lorsqu’il est sujet, one correspond plus ou moins à on (même si une traduction littérale n’est pas toujours souhaitable). Pour une fois, on retire le e final pour traduire de l’anglais au français.

Lorsqu’il est complément, dans le cas qui t’intéresse, one est un pronom réfléchi.

To raise one’s hand = (lit.) lever sa main

Au passage, dans le cas non réfléchi, on utilise plutôt someone que one.


Leave a comment

What is the capital of Tunisia?