En français, en général, on utilise un verbe générique comme ressembler. Si nécessaire, on précise l’aspect qui ressemble par un complément.

« La fac » ressemble beaucoup à une grossièreté courante en anglais.
« La fac » ? Oralement, on dirait une grossièreté courante en anglais.
Pour une oreille anglophone, « la fac » a l’air d’une grossièreté courante.
« La fac » ? À l’entendre, ça me fait penser à une grossièreté courante en anglais.

Le phénomène est similaire à des expressions comme « he walked up the hill », où le français dira en général « il est monté sur la colline » et ne précisera « en marchant » que si c’est vraiment nécessaire.

Le verbe TLF peut signifier « faire un bruit d’un certain type », et on peut dire « sonner comme quelque chose ».

Ce bruit mystérieux sonne comme un départ. (Charles Beaudelaire, Les Fleurs du mal, 1857)
Dans les verbes, cette finale sonne comme en français. (Achille Delboulle, Glossaire de la vallée d’Yères, 1876)

« La fac » sonne comme une grossièreté en anglais.

Je trouve cette formulation moins idiomatique.

Pour une odeur ou un goût, il y a des expressions plus spécifiques qui sont plus idiomatiques.

Ce potage a un goût d’épinards.   This soup tastes like spinach.
Il y a une odeur de brûlé.   It smells like something’s burning.
Ça sent le brûlé.   It smells like something’s burning.

Pour la vue ou le toucher, par contre, on utilise en général les termes génériques.

Elle ressemble à sa mère.   She looks like her mother.
On dirait de la soie, c’est si doux !   ou   C’est doux comme de la soie.   This feels soft like silk.