Dans le jargon informatique, on utilise couramment frontal pour front-end, par exemple « deux serveurs frontaux ».

Pour back-end, la terminologie anglaise est souvent reprise mais on rencontre aussi interne, arrière ou principal.

Wikipedia propose en arrière-plan mais cette expression peut parfois porter à confusion, arrière-plan étant déjà utilisé pour traduire background.

Termium (la banque de terminologie du Bureau de la traduction du gouvernement du Canada) propose programme secondaire pour back-end (program).

Back-end: Partie serveur, partie logique métier.

Front-end: Partie client, partie interface.

L’Office québécois de la langue française propose ce qui suit :

Développeur d’applications frontales (Front-End Developer)
Domaines : Informatique > logiciel

Appellation de personne et appellation d’emploi.

Auteur : Office québécois de la langue française, 2017

Définition : Spécialiste chargé de créer et de coder l’interface visuelle d’une application ou d’un site Web de façon à ce qu’elle soit simple et facile d’utilisation pour un utilisateur final.

Note : Le développeur d’applications frontales est chargé d’adapter les applications et les sites Web aux besoins des usagers. Il travaille en étroite collaboration avec le développeur d’applications dorsales, qui s’occupe des bases logicielles.

Termes privilégiés :

développeur d’applications frontales n. m.,
développeuse d’applications frontales n. f.

Développeur d’applications dorsales (Back-End Developer)
Domaines :nformatique > logiciel

Appellation de personne > appellation d’emploi

Auteur : Office québécois de la langue française, 2017

Définition : Spécialiste chargé de la configuration, du développement et de la maintenance d’une application ou d’un site Web.

Note : Le développeur d’applications dorsales s’occupe des bases logicielles. Il travaille en étroite collaboration avec le développeur d’applications frontales, chargé d’adapter les applications et les sites Web aux besoins des usagers.

Termes privilégiés :

Développeur d’applications dorsales n. m.,
Développeuse d’applications dorsales n. f.

Des transpositions françaises de ces termes qui conviennent et qui sont aisément intelligibles sont les suivantes:

Front-End: développement interface utilisateur

Back-End: développement d’arrière-scène