Manquer et attirer peuvent être utilisés avec un COI ou un COD, leur sens n’est pas le même.

Manquer quelque chose ou quelqu’un, c’est ne pas réussir à l’atteindre.

Le voyageur a manqué son train, le tireur d’élite a manqué sa cible, Carmen a manqué sa famille car elle est arrivée après leur départ, etc.

Ici, ce n’est pas ce sens de manquer qui est utilisé mais celui de provoquer un sentiment de manque.

Sa famille manque à Carmen : sa famille lui manque.

L’anglais ne distingue pas ces deux cas et I missed him peut vouloir dire aussi bien « il m’a manqué » que « je l’ai manqué ».

Avec attirer, le problème est similaire. Ce n’est pas Pierre qui est attiré mais les ennuis :

Cela attirera des ennuis à Pierre : cela lui attirera des ennuis.