Lost your password? Please enter your email address. You will receive a link and will create a new password via email.

What is the capital of Tunisia?

Please type your username.

Please type your E-Mail.

Please choose the appropriate section so the question can be searched easily.

Please choose suitable Keywords Ex: question, poll.

Type the description thoroughly and in details.

What is the capital of Tunisia?

Comment expliquer l’origine de ce « de » dans l’expression « comme si de rien n’était » ?

Le TLFi inclut dans la section étymologique de rien une ancienne expression, quoique la connexion étymologique laisse à désirer:

loc. adv. ca 1160 ne … de rien « en aucune manière, nullement » (Eneas, 1821: Quant il de rien ne me conforte); 1377 ne … en rien « id. » (Gace de La Buigne, Deduis, 1554 ds T.-L.).

Par ailleurs, on ne peut pas ajouter de dans ta phrase-exemple (*comme si de rien ne s’était passé), au même titre que *comme si rien n’était est incorrect. La tournure avec de a donc probablement eu un sens précis à une certaine époque. Je note que d’autres expressions vieillies sont citées avec de: n’être de rien, servir de rien (II.B.6.a,g), et même l’expression de rien en réponse à un remerciement.

Il me semble que :

  • L’expression figée « comme si de rien n’était » ou « comme si rien ne s’était passé » date du 17e. Elle était écrite en italique à l’époque car les gens la trouvaient familière. C’est le cas de Balzac (Ursule Mirouët, IV) ou Gide (Journal, 25 oct. 1938).

  • Comme si rien n’était existe, mais est désuet.

  • Certains grammairiens voient ce de comme un sujet, d’autres comme un attribut. Mais c’est la première qui est manifestement la plus favorisée.

  • Le de sert à indiquer que l’expression est une situation particulière et non pas prise dans le sens « comme si rien n’existait » (R. Martin, Le mot « rien » et ses concurrents en français, 1966).

Je relis vos réponses* avec le recul (6 ans !), et il me semble au final que ce “de” est à rattacher à l’usage du mot “rien” (comme dans l’expression “rien de tout ceci”), c’est peut-être la forme larvée de

Comme si rien de ceci n’était…

qui aurait subi une inversion

Comme si[,] de ceci[,] rien n’était…

puis la disparition progressive du “ceci” qui alourdit la forme

Comme si de rien n’était…


* (C’est le dernier point évoqué par Xaltar qui m’a suggéré cette réponse, merci à lui)

Une explication possible se trouve peut-être dans cet extrait :

Mais c’est cela même qui est le principal artifice de votre conduite, de faire croire qu’il y va de tout en une affaire qui n’est de rien. Blaise Pascal, Les Provinciales, 1657

Il faut comprendre qui n’est constituée/créée/faite de rien.

La préposition de serait alors proche de celle de l’expression toujours actuelle « de rien du tout » (insignifiant) comme dans :

Un affaire de rien du tout.

Un bobo de rien du tout.

Il est de rien du tout, ton bobo.

etc.

 

Leave a comment

What is the capital of Tunisia?