Une bonne définition dans le présent contexte est celle-ci, fournie par l’internaute.

• Évidemment, qui force l’évidence, qui ne cesse de se répéter à chaque fois comme un implacable constat.

Le Wiktionnaire confirme cela en ajoutant deux détails supplémentaires importants.

• Utilisé seul, marque la surprise devant la répétition d’une chose.
  — Décidément !

The best I could suggest as a translation is « What about that! Time after time! ».