Lost your password? Please enter your email address. You will receive a link and will create a new password via email.

Username* Please type your username.

E-Mail* Please type your E-Mail.

Category Please choose the appropriate section so the question can be searched easily.

Tags Please choose suitable Keywords Ex: question, poll.

Details

Type the description thoroughly and in details.

Ask Anonymously

Get notified by email when someone answers this question.

By asking your question, you agree to the Terms of Service and Privacy Policy .*

Captcha* What is the capital of Tunisia?

Ask A Question

Posted in Languages

Comment dit-on « Is it not correct that you were here yesterday? » en français ?

Is it not […] ?

donne en français:

N’est-il pas […] ?

Je ne pense pas qu’il y ait de plus juste traduction.

Avec votre exemple:

N’est-il pas exact* que vous étiez là hier ?

*vrai and correct could be alternatives for exact

EDIT en prenant en compte le commentaire de @jlliagre:

“N’est-il pas exact” est une formulation formelle, dans un registre courant on dirait plutôt:

En formes déclaratives (très utilisées en langage courant):

C’est pas vrai que vous étiez là hier ?

Pas vrai que vous étiez là hier ?

En formes interrogatives (registre courant qui tend vers le soutenu)

Vous étiez là hier, n’est-ce pas ?

Vous étiez là hier, pas vrai ?