Wikipédia redirige mailing-list vers liste de diffusion ou liste de distribution. L’article met en garde contre la confusion possible avec liste de discussion, mais personnellement je ne vois pas vraiment la différence. Les deux premiers termes feront cependant plutôt référence à une diffusion à sens unique, alors que le troisième indique que tous les abonnés à la liste peuvent y envoyer des messages.

J’ai parfois aussi lu le terme liste de publipostage, nettement moins joli et à utiliser dans le contexte de l’envoi de messages publicitaires.

Wikipedia redirects mailing-list to liste de diffusion or liste de distribution. The article warns against the possible confusion with liste de discussion, but I personally don’t see much difference, except that the first two might mean a more one-way communication, while the third might be more suitable when all subscribers can post messages to the list.

I’ve seen the expression liste de publipostage used sometimes, but it doesn’t look as good as the other ones, and refers to advertisement mailing.

Le terme couramment utilisé est liste de diffusion.

The commonly used term is liste de diffusion.

Les Canadiens étant de longue date confrontés au problème de la traduction des anglicismes, leur Bureau de la traduction a construit un site pour ce genre de questions: Termium, qui opte pour la traduction liste d’adresses.

La Commission d’enrichissement de la langue française a quant à elle produit un clone de Termium: FranceTerme. Le fruit du travail de cette commission nous indique qu’une mailing list est soit un fichier d’adresses, soit une liste de diffusion.

Le terme publipostage quant à lui est la traduction de mailing.