You’re right on all points. The only thing you need to complete the picture is that the emphatic so many – so much interpretation comes from deliberately using it as a litotes (understatement with the intention of emphasis). It’s such a common figure of speech that people won’t even think about it. The meaning is obvious, especially when uttered with a jokish tone. Voilà de quoi réfléchir !