Arsenal se traduit par arsenal puisqu’il s’agit du même mot avec la même signification: au sens propre un dépôt d’armes, et au sens figuré ici, une collection, un ensemble d’outils. En revanche, répertoire n’est pas très adapté ici.